ふいちゃんの中国日記

　専心(zhuan1 xin1 ジュアン シン)は「一つのことに専心している。注意力を集中している。余念がない。」で、これは日本語の専心(せんしん)よりも少し幅が広い。病気になって“治療に専念する”ときにも“専心治療(zhuan1 xin1 zhi4 liao2)”のように使われる。

　第６５代横綱貴乃花が横綱に昇進するときに使ったのが“一意専心”。この意味の中国語は“一心一意(yi1xin1 yi1 yi4 一意専心。一途に。一心不乱に。)。“一意専心”は中国語では、専心一意(zhuan1 xin1 yi1 yi4) と表現されている。

【註】（小学館：中日辞典）用例
　＜専心＞
学習很専心　勉強にひたすら打込んでいる。
専心聴講　わき目もふらずに講義を聞く。
専心一意　一心不乱である。
　＜一心一意＞
他一心一意想当个演員　彼は俳優になろうとひたすら思っている。