ふいちゃんの中国日記

　“愿”は簡体字で、繁体字は“願”である。たまたま繁体字にも“愿”があるので表記できる。しかし、私たちには“心願”のほうが分り易い。日本語的に読むと“心から願う。心が願う。心の願い。”。心願(xin1 yuan4 シン ユエン)は「念願。願い。願望。」

　“心愿”は日常的にもよく使われる。たとえば、ずうっと行きたいと思っていた所へついに行ったときや買いたいと思っていた品物を購入できたときなど、“終于完成我的心願了　ついに私の願望をやり遂げた。”のように使われたりする。

【註】（小学館：中日辞典）用例
共同gong4tong2的心願　共通の願い。
多年的心願実現shi2xian4了　長年の願いが実現した。