ふいちゃんの中国日記

　過猶不及(guo4 you2 bu4 ji2 グオ ヨウ ブー ジイ)は成語で、「過ぎたるはなお及ばざるが如し。」

　“ものごとというのは、あくまで適度ということが大切であり、度を超えたことは、結果において足りないことと同様に不満足なことだということ。”

　若い世代の人のことはよくわからないが我々の世代はけっこう使う諺。解り易い日本語に直すと62文字の長文になるが、中国語ではたったの四文字。

【註】（小学館：中日辞典）
過　多くの意味があるがここでは「③（範囲・限度を）超える。」
猶　---のようである；---と同じ。
不及　及ばない。
過猶不及　（直訳）過多は不足と同じ。