ふいちゃんの中国日記

　你忙你的(ni3 mang2 ni3 de5 ニーイ マン ニーイ ダ)は誰でも知っているような単語の組合せだが、わたしにとっては簡単ではない。最近になってようやく意味らしいことがわかってきた。

　この言い方はこれまで何度か出会っている。意味は「あなたは忙しいでしょう。だから、わたしは（あなたの）邪魔をしたくない。」という意味らしい。“你忙你的事　あなたはあなたの事で忙しい。だから邪魔をしたくない。つまりこれで電話を切ります。とか、これでSkype交流を中断します。”とかいうような意味のようである。

【註】（小学館：中日辞典）
你　ni3　あなた。
忙　mang2　忙しい。