ふいちゃんの中国日記

　日本棋院の囲碁棋士で「張栩」という台湾出身の棋士がいる。昨日、たまたまテレビを観ていたらNHK杯囲碁トーナメント戦の決勝戦をやっていた。途中から観ていたが「張栩」が中押し勝ちで優勝した。

　“栩”は日本語の漢字にあるのだが、日常的には全く使われていないと思う。わたしがこの字に出会ったのは囲碁棋士「張栩」の名前が初めてである。「ちょうう」と呼ばれているようである。偏(へん)は“木”、旁(つくり)は“羽”だから、旁の“羽”から「う」と呼んでいるということなのである。

　中日辞典（小学館）では“栩xu3”は単独では載っていないから、かなり特種な字のようである。載っているのは栩栩(xu3xu3)という言葉だけ。意味は「（絵画や文章が）生き生きとしている。躍如としている。」

【註】（小学館：中日辞典）
栩栩　xu3xu3 シュウ シューウ　（絵画や文章が）生き生きとしている。躍如としている。
（用例）
栩栩欲yu4活　生き生きとしていまにも動き出しそうだ。
栩栩如生　躍如として真に迫っている。