ふいちゃんの中国日記

　一同(yi1 tong2 イー トン)は「〚副詞〛一斉に。いっしょに。」

　日本語の一同(いちどう)は「その場にいる者みな。」という意味であるから、日本語と中国語とは全然、意味が違っているように見えるのだが、下記の用例を見れば分るように、じつは同じ意味だということが理解できる。

　日本語の“一同”の意味で「私たちはその場にいる者みな出発した。」と「私たちはいっしょに出発した」とは同じ意味である。さらに「みんなその場にいる者みな仕事にとりかかる。」と「みんな一斉に仕事にとりかかる。」も同じ意味となる。

【註】（小学館：中日辞典）用例
我們一同出発了　私たちはいっしょに出発した。
大家一同動手工作　みんな一斉に仕事にとりかかる。