ふいちゃんの中国日記

　純属(chun2 shu3 チュン シューウ)は「まさしく---である。；まったく---である。」。日本語的に読んでも、“純粋に---に属する”となるから全体の意味合いは大変理解しやすい。
　麻雀で数百元負けたといっても、たかが“純粋に娯楽-に属する”ことで、“まさしく娯楽である”という意味になり、兄弟姉妹が一同に集まり、賑やかに楽しい時間を過ごせる喜びのほうが大きいということのようだ。
　ふた昔前は麻雀で数百元も負けたら大変な損失だったのだから、この20年で中国の所得水準が相当向上したということなのであろう。

【註】（小学館：中日辞典）用例
純属捏造nie1zao4　まったくのでっち上げだ。