|
可怜(ke3 lian2 カーア リエン)はこれまで「哀れである。かわいそうである。」という理解しかしていなかったのであるが、最近になって以下の三つの意味があることを知った。
① 哀れである。かわいそうである。
② 哀れむ。同情する。
③ （質や量などが）話にならないほど悪い、少ない。
それは“訂単少得可怜”という言い方にぶつかって①の意味では全体の意味が通じない状況になったからである。中日辞典を調べてなるほど③の意味があったのだと納得したのであった。
直訳すると「注文(の数)が少なくなって、それは話にならないほど少なくなっている。」という内容である。すんなり言えば、「注文の数量が話にならないほど少ない。」
【註】（小学館：中日辞典）用例
① 真是個可怜的孩子 ほんとうにかわいそうな子だ。
装出一副可怜相 哀れそうな格好をする。
② 他這是自作自受、没人可怜他 これは彼の自業自得で、だれも同情する者はいない。
③ 少得可怜 気の毒なほど少ない。
見識貧乏pin2fa2得可怜 見識が話にならないほど乏しい。
|