ふいちゃんの中国日記

　不幸中的大幸(bu4xing4 zhong1 de5 da4xing4)は「不幸中の幸い。」。“不幸中の幸い”とは“不幸な出来事の中でせめてもの救いとなること”。例えば、「火事で家が焼けてしまったが、幸いけが人はいなかった。」とか。

　ヒトという種族は民族、言語、習慣、主義主張が異なっていても基本的な感性は共通しているのであろう。どの言語にも同様な表現があるような気がする。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小学館：中日辞典）