ふいちゃんの中国日記

　水泥(shui3 ni2 シューイ ニイ)は「セメント。」▶俗称は”洋灰yang2hui1”。“士敏土shi4min3tu3”。“水門汀shui3men2ting1とも。

　察するに、セメントは水と混ぜた後の状態は「水に泥が混じっているように見えた」のではないか。

　“洋灰”をこれは「西洋の灰」だと観察したのであろう。納得できる。

　“士敏土”“水門汀”はcementの発音から来ているように感じるがはっきりはしない。

【註】（小学館：中日辞典）用例
撹拌jiao3ban4水泥　セメントをこねる。