|
以生態環境為代價は【以------為------】の構文で、【------を（もって）------とする。】生態環境(sheng1 tai4 huan2 jing4 ション タイ フアン ジン)は「生態環境。」代價(dai4 jia4 ダイ ジア)は「代価。」
以生態環境為代價の意味は「生態環境（の破壊）をもって（経済発展の）代価とした。」という意味。北京を中心とした華北一帯の「PM.2.5環境汚染」や今回深圳(Shen1 zhen4 シェン ジェン しんせん)で発生した「大規模土砂崩れ」も同じ構文。以安全為代價：安全（の無視）をもって（経済発展の）代価とした。
【註】（小学館：中日辞典）用例
以我為主 自分のほうを主とする；自分のほうが主導権を握る。
以大学生活為題材ti2cai2写一部小説 大学生活を題材として小説を書く。
北京的畿個公園以頣和園Yi2he2yuan2為最大 北京のいくつかの公園の中では頣和園が一番大きい。
一年中以春秋両季気候qi4hou4為最好 1年のうち春・秋の二つの」季節の気候が最もよい。
這塊地以種zhong4花生hua1sheng1為宜yi2 この畑はラッカセイを植えたほうがよい。
|