|
播放(bo1 fang4 ボー ファン)は「①ラジオで放送する。②テレビで放映する。」
日本語ではラジオでは放送し、テレビでは放映すると区別していたように思うが、“テレビで放送していた”という言い方も通用するから、どちらでもいいのかも知れない。
中国語ではどちらも“播放”だから区別する必要はない。広播(guang3 bo1)という言い方もあって、この意味は「（テレビ・ラジオ・有線を）放送する；放送。」だから、ラジオにもテレビにも使えるということである。
【註】（小学館：中日辞典）
播放 bo1 fang4 ボー ファン ①ラジオで放送する。②テレビで放映する。
広播 guang3 bo1 （テレビ・ラジオ・有線を）放送する；放送。
（用例）
播放科教ke1jiao4影片 科学教育映画を放映する。
広播新聞 ニュースを放送する。
聴北京台 北京放送局の放送を聞く。
実況shi2kuang4広播 実況放送。
広播電視大学 ラジオ・テレビ大学。
|