|
凶残(xiong1 can2 シオン ツアン)は「凶暴で残虐である。」
いかにも“湄公河大案”に出てきそうな言葉である。“凶残”は“凶暴残虐”の短縮形か。
“凶暴(xiong1 bao4)”は「凶暴である。」
“残虐(can2 nyve4 ツアン ニュエ)”は「虐待である。むごい。」
“凶暴”も“残虐”も字、意味をそのまま受け入れた漢字である。それ以前の和語は、状況説明だったのだろうか。手元の机上辞典では
凶暴→凶悪で乱暴なこと。
残虐→むごくいじめること。
となっている。
【註】（小学館：中日辞典）
凶残 xiong1 can2 シオン ツアン 凶暴で残虐である。
凶暴 xiong1 bao4 凶暴である。
残虐 can2 nyve4 ツアン ニュエ 虐待である。むごい。
|