|
鮮艶(xian1 yan4 シエン イエン)は「あでやかで美しい。鮮やかで美しい。」
日本語的に読んでも“鮮”は“鮮やかである”、“艶”は“（色が）美しく光っている”だから“鮮やかで美しい”ことがわかる。ちょうど今の紅葉の美しい光景にピッタリの言葉。単に“美mei3”でもよい。
艶( yan4 イエン)という字は女性の名前に用いられるのをときおり見かける。日本でも”艶子（つやこ）という名前があるのと同じような意味合か。
【註】（小学館：中日辞典）用例
強烈鮮艶的色彩se4cai3 強烈で鮮やかな色彩。
小姑娘們打扮da3ban5得像花朶hua1duo3一様鮮艶
少女たちは花のようにあでやかに着飾っている。
打扮da3ban5 装う。着飾る。扮装する。
（参考）”打扮”は人に対して用いることが多く、”装飾zhuang1shi4”は普通、物に対して用いる。
|