ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/成語

心腹之患 (湄)

2015年10月11日


  心腹之患(xin1 fu4 zhi1 huan4 シン フー ジー フアン)は“成語”で「内部に潜んでいる禍根。獅子身中の虫。」

【註】(小学館:中日辞典)
心腹 ①腹心。腹心の者。忠実な部下。
     (用例)自己的心腹 自分の腹心の部下。
    ②腹の中の。胸中の。
     (用例)心腹話 打ち明け話。
         心腹事 人に言えない心配事。

(実用ことわざ小辞典:永岡書店)
獅子身中の虫:獅子の体内に寄生して、ついには獅子を死にいたらしめる虫ということから、仏教徒でありながら、仏の教えにそむいたり、悪さをする者のこと。また、恩のある人に仇をする者にもいう。