ふいちゃんの中国日記

　 衷心病狂(sang4 xin1 bing4 kuang2 サン シン ビン クアン)は“成語”で「（言動が）理性を失って狂気じみる；精神が錯乱する。」

　 “衷”は「失う。なくす。」
　　　（用例）衷権辱国sang4quan2 ru3guo2　主権を失い国が辱めを受ける。」

　 直訳すると“心を失い、病狂う”は“理性を失って狂気じみる；精神が錯乱する。”につながる。

　 “衷心病狂”には用例が載っていない。あれば、理解が深まるのだが。