|
帮凶(bang1 xiong1 バン シオン)は「①殺人や犯罪を幇助（ほうじょ）する。②（殺人や悪事の）共犯者。」
“凶”の意味は
① (『反義』⇒吉ji2)不幸な。不吉な。▶死亡や災難などの現象を形容する。
② 凶作な。不作な。
③ 凶悪である。
④ （程度が）ひどい。ひどく悪い。
⑤ 殺人や傷害。凶行。
⑥ 極道非道な人。
“帮”は“帮助bang1zhu4 帮助(ほうじょ)する。
だから“帮凶”は“凶を援助する。”という意味になり冒頭の意味となる。
＜註＞（小学館：中日辞典）用例
②這家伙最多不過是這個案子an4zi5的一個帮凶
こいつはせいぜいのところ、この事件の共犯にすぎない。
【1】 不過：〚副詞〛《範囲・程度を示し、物事を控えめに言うときに用いる》---に過ぎない。ただ---だけだ。
|