ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/湄公河大案

缺陥 (湄)

2015年8月31日



  缺陥(que1 xian4 チュエ シエン)は「欠陥。不備。」

<註>(小学館:中日辞典)
【比較】缺陥:缺点que1dian3
〔1〕“缺陥”は足りないところをさし、“補足”“弥補mi2bu4(補う)”の対象となり、“缺点”よくないところをさし、“改正”“糾正jiu1zheng4”(改める)の対象となる。
〔2〕“缺陥”は人の生理的な欠陥をさすこともできるが、“缺点”はできない。
(用例)
生理缺陥 生理的欠陥。
工作中的缺陥 仕事の上の不備。
這個計劃ji4hua4有些缺陥 この計画には多少不備なところがある。