|
初めてこの四文字を見たとき、“死んで硬直した人”の意味なのかと思ったが、実際は全く違う意味だった。
死硬(si3 ying4 スーウ イン)は「①機転がきかない。一本調子である。②頑固である。かたくなである。」
“死”にも多くの意味がある。ここに関係があるのは
④融通がきかない、活気がない。
⑤頑固に。どうしても。
“硬”にも多くの意味がある。ここの関係があるのは
②（態度が）強硬である。；（性格が）頑強である；（意志が固い。）
“死”にも“硬”にも似たような意味あいがある。“死硬的人”は「頑固な人」という意味でいいのではないか。
＜註＞（小学館：中日辞典）用例
死硬派 si3 ying4 pai4 （反動的立場を固守する）頑固派、頑迷派。
|