ふいちゃんの中国日記

　重傷(zhong4 shang1 ジョン シャン)は」日本語も同じで「重傷じゅうしょう。」。負(fu4 フー)には10通りの意味があるが、ここでは日本語も同じで「④受ける。こうむる。ひどい目にあう。」であろう。
　日本語でも“重傷を負う”という言い方をするが、中国語でも“負重傷”だからまったく同じ言い方である。

＜註＞（小学館：中日辞典）
重傷　zhong4 shang1 ジョン シャン　重傷じゅうしょう。
負　fu4 フー　④受ける。こうむる。ひどい目にあう。
負了重傷　重傷を負った。