|
“貿然行動”は“貿然”と“行動”の二つに分かれる。貿然(mao4 ran2 マオ ラン)は「＜副詞＞軽率に。軽々しく。」の意味。行動(xing2 dong4 シン ドン)は「①動き回る。（出）歩く。②活動する。行動する。③行為。振る舞い。挙動。」と日本語の“行動”より範囲が広い。
“貿然行動”は“軽率に行動する”でよいのであろう。
＜註＞（小学館：中日辞典）
這様貿然下結論、不好 このように軽々しく結論を下すのはよくない。
貿然従事 軽率に事に当たる。
① 行動緩慢huan3man4 動作が呪い。
年老多病、行動不便 歳を取っている上に病気がちで、立ち居振る舞いが自由でない。
病剛好一点児、不宜bu4yi2行動 病気が好くなったばかりだから、歩き回らない方がいい。
② 部隊連続行動了八天 部隊は8日間ぶっ続けに行動した。
必須早点行動起来 早めに行動を起こさなけれｂならない。
按an4計画行動 計画通りに行動する。
③ 言論yan2lun4自由、行動自由 言論の自由、行動の自由。
採取vai3qu3軍事行動 軍事行動を取る。
|