ふいちゃんの中国日記

　 漁夫之利(yu2 fu1 zhi1 li4 ユウ フー ジー リー)は日本でもよく知られた成語「漁夫の利」。

　 元々は鷸蚌相争、漁人得利(yu4 bang4 xiang1zheng1,yu2 ren2 de2 li4 ユー バンー シアン ジョン、ユウ レン ダア リー)で成語「シギとハマグリが争って、漁夫に利を占められる；≪比喩.≫互いに争っているのに乗じて、第三者が利益を横取りする。」。

　 漁翁得利(yu2 weng1 de2 li4 ユウ ウオン ダア リー)（成語）、単に“漁利”とも言われる。

　趁双方不和、坐収漁利　両方の反目を利用して、やすやすと漁夫の利を得た。
　　趁　chen4 チェン　＜介詞＞---を利用して。---に乗じて。---のうちに。

（小学館：中日辞典、日中辞典より）