ふいちゃんの中国日記

　 口水(kou3 shui3 コーウ シューイ)は「＜口＞よだれ。つば。」。“口の水”が“よだれ”と知ると一度で覚えてしまうような感じである。

　 涎(xian2 シエン)は「よだれ。つば。」で日本語も涎（よだれ）と同じである。その外、涎水(xian2 shui3 よだれ。つば。)もある。

　 しかし、日本語の唾（つば）は唾液(tuo4ye4 ツオ イエ)、口水(kou3 shui3)として載っている。

＜註＞（小学館：中日辞典、日中辞典）
口水　kou3 shui3 コーウ シューイ　＜口＞よだれ。つば。
涎　xian2 シエン　よだれ。つば。
涎水　xian2 shui3 よだれ。つば。
唾（つば）　唾液（tuo4ye4 ツオ イエ）、口水(kou3 shui3)