ふいちゃんの中国日記

　 相符(xiang1 fu2 シアン フウ)は「一致する。符号する。」。事件物ドラマでよく出現するのが指紋が一致するかどうかの確認。“湄公河大案”では日本のテレビドラマのように粉を吹き付けて写し取る方法ではなく、携帯電話と一緒になっていて携帯電話から光をあてると指紋がくっきりと浮かび上がり、それをそのまま写真に撮って、すぐさま管理センターへ送信している。

　 その検索結果が短時間で送信者元へ返信され、すぐさま次の行動に移されている。実際にこのような機器があって運用されているかどうかは分らないが、有り得る話。日本ではまだ見たことがない場面。そのうち出現するかも知れない。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
相符　xiang1 fu2 シアン フウ　一致する。符号する。
（用例）
名実相符　名実相伴う。
　　名実　ming2 shi2 ミン シイ　名実
他的交代基本上与事実相符　彼の自白は基本的に事実と一致している。
交代　⑥白状する。自白する。