ふいちゃんの中国日記

　 方法(fan1 fa3 ファン ファーア)は日本語の方法（ほうほう）と同じであるが、じつは方(fan1)も法(fa3)も“方法。手段。”という意味がある。

　 そして、想(xiang3 シアーン)は「考える。」、設(she4 シャー)は「準備する；計画する。」だから“想方”も“設法”も「方法を考える。」という意味。

　 結局、“想方設法”は直訳すれば、“方法を考え、さらに方法を考える。”になり、「（成語）いろいろと思案をめぐらす。八方手を尽くす。」である。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
方法　fan1 fa3 ファン ファーア　方法（ほうほう）。
方(fan1)　方法。手段。
法(fa3)　方法。手段。
想　xiang3 シアーン　考える。
設　she4 シャー　準備する；計画する。
想方　方法を考える。
設法　方法を考える。
想方設法　（成語）いろいろと思案をめぐらす。八方手を尽くす。

（用例）
想方設法完成任務(ren4wu5)　あれこれ方法を考えて任務をやり遂げる。