ふいちゃんの中国日記

　濺(jian4 ジエン)は「（液体が）跳ね上がる。」。射(she4 シャー)は「①（矢を）射る；（銃弾を）撃つ；（ボールを）投げる、ける、シュートする。②（液体が）噴射する、噴き出す。③（光や熱などを）放射する。噴き出す。④暗にさす。ほのめかす。」。

　 濺射は手元の中日辞典には載っていないが「（液体が）噴き出して跳ね上がる。」という意味と解釈される。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
濺　jian4 ジエン　（液体が）跳ね上がる。
射　she4 シャー
①（矢を）射る；（銃弾を）撃つ；（ボールを）投げる、ける、シュートする。
②（液体が）噴射する、噴き出す。
③（光や熱などを）放射する。噴き出す。
④　暗にさす。ほのめかす。
濺射　（液体が）噴き出して跳ね上がる。（？）

（用例）
泥漿(ni2jiang1)濺了満身(man3shen1)　泥水のはねだらけになった。
噴射(pen1she4)　噴射する。
殺虫剤(sha1chong2ji4)従噴嘴(zui3)里射出来　殺虫剤がノズルから噴き出した。