ふいちゃんの中国日記

　至交(zhi4 jiao1 ジー ジアオ)は「親密な友人；昵懇（じっこん）の間柄。」。▶至好(zhi4 hao3),至友(zhi4 you3)とも。

　どうして“至交”が“親密な友人”なのだろうかと思い、“至”を調べてみると通常、わたし達が使う“至る”意外に“きわめて。最も。”という意味があることがわかる。

　“交”には“（人と）交わる、交際する、友達になる。”という意味があるから、至交、至好、至友は“最も交際。最もいい。最も友。”であり、“親密な友人”につながる。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
至交　zhi4 jiao1 ジー ジアオ　親密な友人；昵懇（じっこん）の間柄。
　　　▶至好(zhi4 hao3),至友(zhi4 you3)とも。
至　③きわめて。最も。
交　③（人と）交わる、交際する、友達になる。

（用例）
我們是多年的至交。われわれは長年付き合っている親密な友人だ。