ふいちゃんの中国日記

眼線(yan3 xian4 イエーン シエン)は「①アイライン。②ひそかに内情を探り、いざという時に手引きとなる人。スパイ。」。

中国の事件物テレビドラマには大抵この“眼線”(②手引きとなる人。スパイ。)が登場する。日本の時代劇でも大店へ奉公人として潜り込んだ盗賊の“眼線”が見取り図を作成し、侵入の夜、閂を外して一味の盗賊を敷地内へ引き入れたりする展開はよくある。

中国のドラマに登場する“眼線”の特徴は電脳のキーボードの入力操作がものすごく早いことである。そして電脳技術に優れ、密碼(mi4 ma3ミー マーア 暗証番号)を簡単に突破してしまうことである。

素早く電脳内に侵入し、画面の情報を智能手機(zhi4 neng2 shou3 ji1 ジー ノン ショーウ ジー スマホ)に写し撮ってほぼ同時に管理中心(guan3li3 zhong1xin1 グアーン リーイ ジョン シン 管理センター)へ送信してしまう。

＜註＞
眼線　yan3 xian4 イエーン シエン　①アイライン。②ひそかに内情を探り、いざという時に手引きとなる人。スパイ。
密碼　mi4 ma3ミー マーア 暗証番号（パスワード）
智能手機　zhi4 neng2 shou3 ji1 ジー ノン ショーウ ジー　スマホ
管理中心　guan3li3 zhong1xin1 グアーン リーイ ジョン シン 管理センター