ふいちゃんの中国日記

耽擱(dan1 ge5 ダン ガア)は日本語にあるのかないのかわからない。

中国人は人によってはかなり頻繁に使う言葉。意味は「①とどまる。滞留する。逗留する。②遅らせる。延び延びにする。引き延ばす。③手遅れになる。」。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
① 因為有些事没辨完、在北京多耽擱了三天　仕事がまだ少し残っていたので、北京に三日間ほど余計に逗留した。
② 你現在就得去買、一耽擱就売完了。君は」いますぐ買いに行かなければなりません、ぐずぐずすると売り切れるから。
這事可不能再耽擱了　この件はこれ以上遅らせるわけにはいかない。
③ 庸医誤診、把病給耽擱了　やぶ医者の誤診のために手遅れになった。
　庸　yong1 ヨン ①平凡である。月並みである。②レベルが高くない；能力がない。庸医　やぶ医者（能力がない医者）。誤診 wu4 zhen 誤診。