ふいちゃんの中国日記

日本語では援助（えんじょ）はよく使われるが、帮助（ほうじょ）はあまり使われないように思う。

帮助(bang1 zhu4 バン ジュー)は「①助ける。援助する。②援助。助け。」の意味。援助(yuan2 zhu4 ユエン ジュー)も「援助（する）。支援（する）。助け（る）」の意味であるが、“援助”が政治・経済・軍事などの面での大規模な援助に限られるのに対し、“帮助”は意味が軽く、広く一般の人々の間における手助けの意味で用いられる。

つまり、日常的に使われる日本語の援助（えんじょ）は中国語ではほとんど帮助(bang1 zhu4)の意味である。しかし、日本語の援助（えんじょ）は中国語の援助(yuan2 zhu4)の意味でも使われるから、つまり両方の意味の使われ方をしていることになる。

だから、同じ援助（えんじょ）でも中国語へ直すときは情況によって帮助(bang1 zhu4)と援助(yuan2 zhu4)との使い分けをしなければならないことになる。
（以上、小学館：中日辞典より）