ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

体会

2015年4月27日


体会(ti3 hui4 ティーイ フイ)は「体得(する)。理解(する)。;身に沁みてよくわかる(感じる)。」。清香(qing1 xiang1)な香りは実際に体験すると“身に沁みてよくわかる(感じる)”。

日本はアベノミクスで景気がよくなりつつあるというが、それは大都市だけの話で地方の人々は全く体会不到(ti3 hui4 bu dao4)(身に沁みて感じ到っていない)ことがたびたび報道されている。

<註>(小学館:中日辞典より)
体会 ti3 hui4 ティーイ フイ 体得(する)。理解(する)。;身に沁みてよくわかる(感じる)。
体会不到 ti3 hui4 bu dao4 身に沁みて感じ到っていない。

(例文)
体会大家的難処 みんなの困難を理解する。 
  大家 みんな。みなさん。
  難処 難しいところ。困ったこと。困難。問題点。
深深体会到独身的寂寞 独身の寂しさをひしひしと感じる。
  独身 du2 shen1 ドウ シェン ①独りぼっち。②独身。
  寂寞 ji4 mo4 ジー モー 寂しい。やるせない。