ふいちゃんの中国日記

遮天蔽日の基本形は遮蔽(zhe1 bi4 ジャー ビー)で、日本語の遮蔽（しゃへい）はこれに対応している。「遮」も「蔽」もどちらも「遮る、阻む。覆い隠す。」意味。

遮天蔽日(zhe1 tian1 bi4 ri4)はそれぞれ目的語をとって「空を遮り太陽を遮る」意味を強調している。手を伸ばすと五本の指が見えなくなるほど黄砂が大量に飛来してきて太陽を遮っていることになる。

以前、四川省で落山へ大仏観光に行ったとき、昼間急にあたりが薄暗くなったことがある。成都市へ戻った後でわかったことは、その時成都市の上空数十ｋｍが雲に覆われ、太陽が地表へ届かなくなって全域が真夜中と同様の暗さになったということであった。

中国では日本では考えもつかないようなことが起こる。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
遮蔽　zhe1 bi4 ジャー ビー　遮る、阻む。覆い隠す。
遮天蔽日　zhe1 tian1 bi4 ri4　空を遮り太陽を遮る