ふいちゃんの中国日記

これまたお寺の住職さんの話。ハートの形はちいさい頃からはこれは西洋から入ってきた文化と思っていた。住職さんに言われてよく見ると、天蓋の下辺部にある平板の部分にハート形がくっきりとくり抜かれている。

仏教文化が西洋へ伝わったとき、当然この天蓋も同時に伝わった。シャンデリアと同じようにハートの形の感動した西洋の人々はこの形からトランプを考え出したという。

日本は花札で、トランプは西洋からの物だから、当然ハートの形は西洋の文化だと思っていたのである。しかし、ハートの形はもともと仏教文化が発祥だとわかって少なからずの驚きである。

ちなみにトランプのハートは中国語では紅桃(hong2 tao2 ホン タオ)と載っている。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
紅桃　hong2 tao2 ホン タオ　（トランプの）ハート