ふいちゃんの中国日記

繁花(fan2 hua1 ファン フア)は「咲き乱れる花。いろいろな花。」。桜の花が終わり、今桃の花が満開である。ところによっては桜、桃、菜の花が同時に満開を迎えている。

花の満開は普通「盛開 sheng4 kai1ション カイ 満開である。盛りである。」が使われるが、繁花(fan2 hua1) も使われる。満開の時は「繁花期 ----qi1 ----チー」として使われることもある。

桜や桃や菜の花が同時に満開を迎えているような状況は「繁花期fan2 hua1 qi1」の表現がぴったしなのかも知れない。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
繁花　fan2 hua1 ファン フア　咲き乱れる花。いろいろな花。」
盛開　sheng4 kai1ション カイ 満開である。盛りである。
繁花期　fan2 hua1 qi1 ファン フア チー　咲き乱れる花の時期。いろいろな花の時期。