ふいちゃんの中国日記

毛病(mao2 bing4 マオ ビン)は仕事上でも日常会話でもよく耳に入ってくる言葉。意味は「①故障；（仕事上の）まちがい。過失。あやまり。②欠点；傷；よくない癖。③＜方言＞病気。」

犯毛病(fan4 --)は「①病気が再発する。②よくない癖が出る。」。日本人には「犯毛病」や「犯病」という言い方になじみがないが、「犯」には「（よくないことや病気が）起こる、再発する。」という意味もある。

例文を見ていただくほうが理解しやすいと思うのでいくつか引用する。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
毛病　mao2 bing4 マオ ビン　①故障；（仕事上の）まちがい。過失。あやまり。②欠点；傷；よくない癖。③＜方言＞病気。
犯毛病　fan4 --　①病気が再発する。②よくない癖が出る。
犯　fan4 ファン　③（よくないことや病気が）起こる、再発する。

（例文）
那個機器出毛病了　その機器は故障した。
這個電脳有毛病　このパソコンは故障している。
改正自己的毛病　自分の欠点を改める。
這東西有毛病　この品物には傷がある。
這孩子上課時有做小動作的毛病　この子供は授業中にいたずらをする悪い癖がある。
這個孩子経常閙点儿小毛病　この子はしょっちゅう病気をしている。
　閙　nao4 ナオ　④（病気などに）なる。
脚有毛病　足がすこし不自由である。
他胃有毛病　彼は胃病がある。