ふいちゃんの中国日記

平信(ping2 xin4 ピン シン)は普通郵便のこと。中国の場合、料金は安いがいつ着くかわからない。わたしの経験でいうと、四川省成都市で仕事をしていたときある人が日本から中日辞典（小学館）を小包で送ってくれたことがある。

送ったよという連絡を受けて約一ヶ月経って手元に届いた。しかも包装紙は住所の部分だけが残っていた。当然、辞典はむき出しである。よく届いたものだと思った。切手を貼ってあった部分がそっくり切り取られた結果なのかも知れない。

普通の封書の場合は100％切手が切りとられて手元に届いた。あるときは日本切手がはがされ、その上に中国の切手が貼られていたこともあった。

快逓(kuai4 di4 クアイ ディー)は「速達」である。わたしは中国の「快逓」は使ったことがないので実際の情況は把握していない。だから、よく使われる国際EMSとどのように違うのかもわかっていない。

＜註＞
平信　ping2 xin4 ピン シン　普通郵便
快逓　kuai4 di4 クアイ ディー　速達