ふいちゃんの中国日記

流里流気(liu2 li liu2 qi4 リユウ リ リユウ チー)は「軽薄で不良じみている。チンピラめいた格好をしている。」

流(liu2 リユウ)は「悪い方面へ流れる。堕落する。」という意味もあるので、「流里」は「その中にいる」と解釈される。流気(liu2 qi4 リユウ チー)は「不まじめだ；チンピラ臭い。与太者風。」だからこれも同じような熟語を二つ連ねた言葉になっている。

心の乱れが服装の乱れに現れるのは古今東西どこも同じということなのであろう。裏社会を黒社会(hei1 she4 hui4 ヘイ シャー フイ)というように中国にもヤクザはいる。

＜註＞中日辞典（小学館）より
流里流気　liu2 li liu2 qi4 リユウ リ リユウ チー
軽薄で不良じみている。チンピラめいた格好をしている。
　穿得流里流気的　不良じみた格好をしている。
流　liu2 リユウ　悪い方面へ流れる。堕落する。
　流為盗匪　堕落して盗賊になる。
　流于形式　形式に流れる。
流気　liu2 qi4 リユウ チー　不まじめだ；チンピラ臭い。与太者風。
　挙止流気　言動が不良っぽい。
　＊話言葉では「挙動 ju3 dong4 ジューウ ドン」、書き言葉では「挙止 ju3 zhi3 ジューウ ジーイ」が使われることが多い。

黒社会　hei1 she4 hui4 ヘイ シャー フイ　暴力団。マフィア組織。（密輸や麻薬売買を行う犯罪組織やインチキ宗教なども含む、）