ふいちゃんの中国日記

臨時(lin2 shi2 リン シイ)は日本語の①「臨時の（に）。一時的な」のほか、②「その時になって。その場になって。」の意味もある。抱(bao4 バオ)は日本語と同じ「抱く。抱える。」。佛脚(Fo2 jiao3 フォオ ジアーオは「佛の足」のこと。脚（jiao3）は「くるぶしからつま先まで」をいう。

臨時抱佛脚は直訳すると「（苦しい）その時になって佛の脚を抱える。」だから「（諺）いざというときになって仏の脚にすがりつく：苦しいときの神頼み」である。

但し、平時不焼香臨時抱佛脚と続けて使われるという。どの国のどの時代の人間もみな同じということのようだ。

＜註＞
臨時　lin2 shi2 リン シイ　①臨時の（に）。一時的な　②「その時になって。その場になって。
抱　bao4 バオ　抱く。抱える。
佛脚　Fo2 jiao3 フォオ ジアーオ　佛の足
脚　くるぶしからつま先まで
臨時抱佛脚　（諺）いざというときになって仏の脚にすがりつく：苦しいときの神頼み
平時不焼香　普段は線香をあげない。