ふいちゃんの中国日記

電郵(dian4 you2 ディエン ヨウ)は電子郵件(dian4 zi3 you2 jian4 ディエン ズーウ ヨウ ジエン)の短縮形である。電郵はかなり頻繁に使われている。

日本では英語をそのまま取り入れてE-mail、Eメール、電子メール等が使われている。

中国ではその外、E-mailの発音を採った伊妹儿(yi1 mei4 er2 イー メイ ル　イメル（女性名か)）も辞典に載っている。しかし、わたしはこの言い方にはまだ出会ったことない。

　（補足）五・四運動前後の文学作品に用いられた「伊」はもっぱら女性を指した。「她 ta1 ター 彼女」を用いるようになったのはその後である。（小学館：中日辞典より）
　
[五・四運動　ご・しうんどう]（ニューワイド学習百科事典より）
1919年5月4日、中国の北京に始まった民族運動。中国革命の出発点となった。日本の中国に対する二十一か条の要求が、パリ講和会議でみとめられたことに抗議して学生3000人が反対デモを行ったが、政府がこれを弾圧したため、市民・労働者も含む全国的な運動に拡大。政府は逮捕した学生を釈放し、講和条約の調印拒否を声明して事態をおさめた。

＜註＞
電郵　dian4 you2 ディエン ヨウ　電子郵件の短縮形
電子郵件　dian4 zi3 you2 jian4 ディエンズーウ ヨウ ジエン　
E-mail、Eメール、電子メール
伊妹儿　yi1 mei4 er2 イー メイ ル　イメル（女性名か)