ふいちゃんの中国日記

拭目以待(shi4 mu4 yi3 dai4 シー ムー イーイ ダイ)は成語で「目をこすって待つ。刮目（かつもく）して待つ。」であるが、これだけではよくわからない。わたし自身、日日辞典が必要だ。

手元の机上辞典によると、刮目とは「目をこすってよく見る。」だから「目をこすって待つ。」と「刮目（かつもく）して待つ。」とは同じということになる。では「目をこすって待つ。」とはどういうことかということである。

goo辞書によると「目をこすって待つ。」とは「期待を込めて見守る。」と出ている。わたし自身、初めてお目にかかる言い方。言ったことも聞いたこともない。

刮目(gua1 mu4 グア ムー)が中国語にあるのかなと思って調べてみるとちゃんと出ている。意味は①見方を改める。②刮目（かつもく）する。結局、「目をこすって待つ。」の意味は何かということになってしまう。

＜註＞
拭目以待　shi4 mu4 yi3 dai4 シー ムー イーイ ダイ　（成語）目をこすって待つ。刮目（かつもく）して待つ。
刮目（かつもく）：目をこすってよくみる。
目をこすって待つ：期待を込めて見守る。
刮目　gua1 mu4 グア ムー　①見方を改める。②刮目（かつもく）する。