ふいちゃんの中国日記

帰根結底(gui1 gen1 jie2 di3 グイ ゲン ジエ ジーイ)は成語で、「結局。とどのつまり。」の意味。

日本の言葉の中では「結局」と言う言葉はけっこう使われているように思う。わたし自身もときどき使っている。じつは中国語にも「結局 jie2 ju2 ジエ ジュイ」はあって、意味は日本語と同じ意味のほか「結果。結末。」の意味もある。

それなのになぜ「帰根結底」のような言葉があるのか、成語だから謂れがある筈だがそこら辺のことはさっぱりわからない。「結底」の意味は何だろう。

＜註＞
帰根結底　gui1 gen1 jie2 di3 グイ ゲン ジエ ジーイ　（成語）結局。とどのつまり。
帰根　根に帰る；ルーツに戻る。＜比喩＞他郷にさすらう物が故郷に帰る。
結局 jie2 ju2 ジエ ジュイ　①結果。結末。②結局。とどのつまり。