ふいちゃんの中国日記

日本には「芸は身を助ける」という言葉がある。「道楽で習い覚えた芸はのちに落ちぶれたときなど、生計を支える手段となるということ。」という意味である。

中国語でこれに相当するのが「芸不圧身」。「芸はいくら身につけても重荷にはならない。」

どの国、どの時代にも道楽者はいるということのようである。

＜註＞（中日辞典：小学館）
芸不圧身 yi4 bu4 ya1 shen1 イー ブー ヤー シェン
　（成語）芸はいくら身につけても重荷にはならない；芸は身を助ける
芸能養身 yi4 neng2 yang3 shen1 イー ノン ヤーン シェン 芸は身を助ける（芸は身を養うことができる）。