ふいちゃんの中国日記ふいの中国語講座
| |||||
|
頻繁(pin2 fan2 ピン ファン)は日本語の頻繁（ひんぱん）と意味も用法も同じである。どうして日本語の発音は「ひんぱん」なのだろう。 1000年以上前、中国漢字が日本へ伝来してきたとき、当時の日本人は「ピンファン」が「ひんぱん」に聞こえたのではないかなという気がする。 「ピンファン」は口語的速さで聞くと語呂的には「ひんぱん」と聞こえても全然おかしくないように思う。 ＜註＞ 頻繁 pin2 fan2 ピン ファン 頻繁（ひんぱん） | |||||
ふいちゃんの中国日記ふいの中国語講座
| |||||
|
頻繁(pin2 fan2 ピン ファン)は日本語の頻繁（ひんぱん）と意味も用法も同じである。どうして日本語の発音は「ひんぱん」なのだろう。 1000年以上前、中国漢字が日本へ伝来してきたとき、当時の日本人は「ピンファン」が「ひんぱん」に聞こえたのではないかなという気がする。 「ピンファン」は口語的速さで聞くと語呂的には「ひんぱん」と聞こえても全然おかしくないように思う。 ＜註＞ 頻繁 pin2 fan2 ピン ファン 頻繁（ひんぱん） | |||||