ふいちゃんの中国日記

不知不覚(bu4 zhi1 bu4 jue2 ブー ジー ブー ジュエ)は成語で「知らず知らず。いつのまにか。」であるが日本人には理解しやすい内容。字の通りに「知らず覚えず」だから「知らず知らず。いつのまにか。」と結びつく。

わたしがこの言葉に初めて出会ったのは四川省成都市に常駐していたときだから今から20年ほど前のこと。その後たまにしか使わないが、こういう言葉をタイミングよく使えると会話が生き生きしてくるように感じる。

＜註＞
不知不覚　bu4 zhi1 bu4 jue2 ブー ジー ブー ジュエ　（成語）知らず知らず。いつのまにか。