ふいちゃんの中国日記

昨日の住民投票の結果、蘇格蘭(Su1 ge2 lan2 スウ ガア ラン スコットランド)は独立反対が５５％になりイギリスに留まる結果がでた。

この結果、世界経済の混乱は回避され多くの国が歓迎した。日本も株式の急騰で6年10か月ぶりの新高値となった。

スコットランドの住民は「平静的生活」を望んだということなのであろう。スコットランドがなぜ「蘇格蘭」になるのか。英語の発音の当て字だろうと考えると、中国人には「スウガアラン」と聞こえているのであろうと思う。

＜註＞
蘇格蘭　Su1 ge2 lan2 スウ ガア ラン スコットランド
不独立了　bu4 du2 li4 le ブー ドウ リー ラ　独立しないことになった
平静的生活　ping2 jing4 de sheng1 huo2 ピン ジン ダ ション フオ　平静な生活（暮らし）