ふいちゃんの中国日記

「方面(fang1 mian4 ファン ミアン）」は日本語の「方面」と同じ意味。日本語で「各方面」は中国語では「方面方面」とならず、「方方面面 fang1 fang1 mian4 mian4 ファン ファン ミエン ミエン」。

小学館：中日辞典には用例として「要辨好一件事、須要考慮到方方面面的問題　一つのことをうまく運ぶには、あらゆる方面を考えなければならない。」が載っている。

しかし、日本語と同じ感覚で「各方面ge4 fang1 mian4 ガー ファン ミエン」と言っても通用するような感じはする。

＜註＞
方方面面 fang1 fang1 mian4 mian4 ファン ファン ミエン ミエン　各方面