ふいちゃんの中国日記

日本語の「謹慎」は手元の字引によると①慎むこと、②一定期間外出その他の自由を禁じる刑、とある。

中国語の「謹慎 jin3 shen4 ジーン シェン」には「慎み深い。慎重である。」だけで日本語の「一定期間外出その他の自由を禁じる刑」がない。不祥事をおこして「自宅謹慎一週間」などという（刑）罰は時おり聞く言葉。

こういう日本語のほうが意味が多いという違いはかなり珍しいように思う。