ふいちゃんの中国日記

原本(yuan2 ben3 ユエン ベーン)は日本語と同じ意味の原本（げんぽん）のほか、副詞としての「元来、本来、もともと」という意味もあって、副詞的な使い方は日常的にけっこう耳に入ってくる。

【註】
原本　yuan2 ben3 ユエン ベーン　
　　　① 原本。底本。原稿。
　　　② （副詞）元来（がんらい）。本来（ほんらい）。もともと。

中国語にも元来(yuan2 lai2 ユエン ライ)、本来(ben3 lai2 ベーン ライ)があり、意味は原本(yuan2 ben3)と同じである。

日本語の元来（がんらい）、本来（ほんらい）は中国から伝来して、字と意味が日本語としてそのまま定着したものと思われる。