ふいちゃんの中国日記

深奥(shen1 ao4 シェン アオ)は日本語の「深奥（しんおう）である。奥深い。」という意味であるが、これも漢字と意味を日本語としてそのまま取り入れたものであろう。

当時は深奥(shen1 ao4 シェン アオ)に相当する和語がなかったのかもしれない。発音の「shen1 ao4 シェン アオ」は日本人には「しんおう」と聞こえた可能性もあるし、奈良時代当時の中国の政治文化の中心地は今の北京ではなく、もっと南方だった筈だから、案外「しんおう」と発音していた可能性だってあるのだ。

わたしの経験では広東省の汕頭(Shan4 tou2 シャン トウ スワトウ)付近では今でも設計(she4 ji4 シャー ジー 設計（する）)は日本語と同じ「せっけい」と発音するし、水(shui3 シューイ 水)も日本語と同じく「スイ」と発音している。

いま、中国上海近辺で感染者が増えている「鳥インフルエンザ」も感染経路や人から人への感染有無も不明だし、どのワクチンが効くのかなどわからないことが多々あって、問題は奥が深い。

【註】
深奥　shen1 ao4 シェン アオ　深奥（しんおう）である。奥深い。
疫苗　yi4 miao2 イー ミアオ　ワクチン