ふいちゃんの中国日記

以前はよく「天は二物を与えず」と言われた。最近のテレビを観ていると、やはり「天は二物を与えず」だなあと思う女性芸人が多い反面、日本のアナウンサーや司会者などには才色兼備の女性が目立つ。

才貌(cai2 mao4 ツアイ マオ)は「才能と容貌」で日本語の「才色」。兼備(jian1 bei4 ジエン ベイ)はこれも中国語と日本語とで字と意味が同じもの。

しかし、世の中現実には「天は二物を与えず」がまだ圧倒的に多いのだ。せめて「心美人」たれ。

【註】
才貌　cai2 mao4 ツアイ マオ　才能と容貌
兼備　jian1 bei4 ジエン ベイ　兼備
才貌兼備　才色兼備